1 00:00:54,137 --> 00:00:56,556 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI 2 00:00:56,639 --> 00:00:58,266 V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ 3 00:01:01,853 --> 00:01:02,687 kdo? 4 00:01:04,147 --> 00:01:05,440 jsi? 5 00:01:06,357 --> 00:01:07,609 o čem to mluvíš? 6 00:01:07,692 --> 00:01:09,194 kdo jsi? 7 00:01:12,280 --> 00:01:13,490 co tím myslíš? 8 00:01:15,325 --> 00:01:16,493 Co to do tebe vjelo? 9 00:01:19,287 --> 00:01:22,916 Weol-ju, jsi v pořádku? 10 00:01:32,634 --> 00:01:33,510 Weol-ju... 11 00:01:59,786 --> 00:02:01,579 co to je Děsíš mě. 12 00:02:04,791 --> 00:02:07,252 Zapomeň na to. To nic není. 13 00:02:10,547 --> 00:02:11,714 To je prostě antiklimatické. 14 00:02:13,800 --> 00:02:14,717 A co potraviny? 15 00:02:15,510 --> 00:02:16,469 Nedostal jsi žádné? 16 00:02:29,149 --> 00:02:32,986 Ale došly nám okurky, mrkev a všechno. 17 00:02:34,988 --> 00:02:36,906 Měl bych jít pro nějaké. 18 00:02:38,449 --> 00:02:39,576 Půjdu pro ně. 19 00:03:11,983 --> 00:03:13,359 jsem rád. 20 00:03:14,360 --> 00:03:16,446 Pak paní Weol-ju nepůjde do pekla, že? 21 00:03:17,822 --> 00:03:21,117 Jsi nejlepší, Guibanjang. Děkuji mnohokrát! 22 00:03:25,079 --> 00:03:26,497 Weol-ju ti to ale neřekl? 23 00:03:26,664 --> 00:03:27,957 Šla nakupovat potraviny. 24 00:03:28,583 --> 00:03:30,627 -Udělala, ale... -Ale? 25 00:03:30,835 --> 00:03:33,713 Odešla poté, co viděla Yeo-rin a já dohromady. 26 00:03:34,380 --> 00:03:35,548 Právě odešla? 27 00:03:38,468 --> 00:03:39,552 Jen vteřinku. 28 00:03:39,636 --> 00:03:41,554 -Můžeme dostat soju? -Jasně. 29 00:03:41,638 --> 00:03:43,097 Udon pro stůl dva. 30 00:03:53,316 --> 00:03:54,150 co je s ní? 31 00:03:55,151 --> 00:03:56,319 Jak to mám vědět? 32 00:04:01,991 --> 00:04:03,326 Pospěšte si a podávejte vejce. 33 00:04:03,409 --> 00:04:04,577 -Jasně, budu-- -Nech mě-- 34 00:04:05,370 --> 00:04:06,621 já to udělám. 35 00:04:07,205 --> 00:04:09,082 -Ne, nech mě. -Ale je to moje práce. 36 00:04:11,417 --> 00:04:13,795 {\an8}EPIZODA 11 37 00:04:17,423 --> 00:04:19,884 {\an8}-Guibanjang, tady to je. -Právo. Děkuju. 38 00:04:28,601 --> 00:04:30,937 {\an8}-Slečno, není vám dobře? -Jsem dobrý. 39 00:04:32,105 --> 00:04:34,440 {\an8}-Chápu. Trápí tě něco... -Ne. 40 00:04:36,359 --> 00:04:38,695 {\an8}Tak proč máš kyselou náladu? v tento šťastný den? 41 00:04:41,072 --> 00:04:42,782 {\an8}-Šťastný den? -Samozřejmě. 42 00:04:42,865 --> 00:04:45,660 {\an8}Guibanjang tě zachránil z pekla zániku. 43 00:04:46,369 --> 00:04:48,746 {\an8}Kamarádství kolující jeho žilami, 44 00:04:48,830 --> 00:04:51,332 {\an8}jeho smysl pro zodpovědnost, a dovednosti při řešení problémů. 45 00:04:52,834 --> 00:04:54,127 {\an8}Obdivuhodné, že? 46 00:04:55,295 --> 00:04:57,505 Neměl by dostat na oplátku chutné jídlo? 47 00:04:57,588 --> 00:04:59,590 Zní to jako velká věc. 48 00:05:00,925 --> 00:05:02,427 Což to je. 49 00:05:02,510 --> 00:05:04,429 Nazvat mě však obdivuhodným? 50 00:05:05,471 --> 00:05:06,597 Určitě máš pravdu. 51 00:05:10,143 --> 00:05:13,896 Nemyslíš, že by bylo skvělé, kdybychom měli ředkev naengmyeon? 52 00:05:13,980 --> 00:05:15,940 - Určitě ano. -To zní lahodně. 53 00:05:16,024 --> 00:05:19,193 Kang-bae, navázal jsi kontakt s dnešními zákazníky? 54 00:05:20,194 --> 00:05:23,781 No, nemohl jsem, protože tam byly je tu příliš mnoho lidí. 55 00:05:23,865 --> 00:05:26,743 Už zbývají jen čtyři dny do mého termínu. 56 00:05:26,826 --> 00:05:29,037 Potřebuji se vyrovnat během té doby další dvě zášť. 57 00:05:29,662 --> 00:05:31,039 je mi to líto. 58 00:05:31,539 --> 00:05:33,833 Měl bych rozdávat zbytek těchto kuponů pak. 59 00:05:34,334 --> 00:05:35,501 Vraťte se ke své konverzaci. 60 00:05:36,627 --> 00:05:39,088 paní Weol-ju. Guibanjang udělal něco špatně, že? 61 00:05:39,172 --> 00:05:40,923 co to bylo? Nerecykloval? 62 00:05:42,091 --> 00:05:44,635 Počkej, vsadím se, že vyhodil kuřecí kosti s potravinovým odpadem. 63 00:05:44,719 --> 00:05:46,095 Řekl jsem mu nesčetněkrát... 64 00:05:46,179 --> 00:05:47,847 -Zavři to a vypadni. -Jasně. 65 00:05:49,807 --> 00:05:53,811 Ježiši, venku je zima. Sakra. 66 00:06:05,698 --> 00:06:07,784 Paní Weol-ju se dnes určitě chová divně. 67 00:06:08,785 --> 00:06:10,161 Pohádali jste se vy dva nebo co? 68 00:06:11,954 --> 00:06:13,873 Jako bych se jí vyrovnal. 69 00:06:14,207 --> 00:06:16,918 Než se nadějete, budu... 70 00:06:18,753 --> 00:06:20,046 rovně na zem. 71 00:06:21,005 --> 00:06:22,048 souhlasím. 72 00:06:23,549 --> 00:06:26,552 Měla špatnou náladu od její cesty na trh. 73 00:06:28,304 --> 00:06:30,640 -Stalo se tam něco? -Na trhu? 74 00:06:33,309 --> 00:06:36,312 Říkal jsem řádky že jsi mě naučil Yeo-rin. 75 00:06:36,395 --> 00:06:37,647 Možná jí to přišlo příliš banální. 76 00:06:38,731 --> 00:06:39,732 Řádky? 77 00:06:41,734 --> 00:06:45,196 „Byla to práce jen pro tebe? Byla to pro mě láska." 78 00:06:47,073 --> 00:06:48,741 To byla pěkná řádka. 79 00:06:48,950 --> 00:06:50,201 Yeo-rin vypadal, že se to líbí. 80 00:06:50,284 --> 00:06:51,410 Vydrž chvilku. 81 00:06:52,662 --> 00:06:53,996 Tys jí to neřekl, že ne? 82 00:06:54,622 --> 00:06:56,457 Řekl jsi jí to? že jsem tě ten řádek naučil? 83 00:06:56,541 --> 00:06:59,001 Co? Samozřejmě jsem jí to řekl. 84 00:06:59,085 --> 00:07:01,295 Jasně jsem ji informoval 85 00:07:01,379 --> 00:07:04,340 že jsi to byl ty kdo mě trénoval ty linky. 86 00:07:09,011 --> 00:07:10,346 co se děje? 87 00:07:31,117 --> 00:07:32,201 opravdu... 88 00:07:33,411 --> 00:07:34,954 Jak může? 89 00:07:36,456 --> 00:07:37,582 Jak se opovažuješ 90 00:07:39,167 --> 00:07:41,127 přijde ke mně? 91 00:07:41,461 --> 00:07:45,256 Má trochu odvahy myslet si, že by mohl zůstaň takhle po mém boku. 92 00:07:48,384 --> 00:07:51,012 Neměl bys mu to říct do očí? 93 00:07:51,762 --> 00:07:52,805 Máš pravdu. 94 00:07:55,016 --> 00:07:58,603 Ale nenacházela jsem slova když jsem viděl jeho tvář. 95 00:07:59,187 --> 00:08:02,607 Nevím, na co se mám nejdřív zlobit nebo dokonce co bych mu měl říct. 96 00:08:04,609 --> 00:08:06,569 Mám toho tolik, co chci říct 97 00:08:08,654 --> 00:08:10,448 a moje srdce se cítí jako to vybuchne, 98 00:08:10,531 --> 00:08:11,908 ale slova nevyjdou. 99 00:08:21,626 --> 00:08:23,503 Možná je to proto, že jsem ho příliš nenáviděl. 100 00:08:24,003 --> 00:08:27,507 Nebo to může být tím příliš ti chyběl. 101 00:08:28,549 --> 00:08:29,675 Co? 102 00:08:30,760 --> 00:08:31,928 To nic není. 103 00:08:32,011 --> 00:08:35,932 Říkám jen lásku a nenávist jsou jako dvě strany jedné mince. 104 00:08:36,015 --> 00:08:37,475 Láska a nenávist, prdelku. 105 00:08:37,558 --> 00:08:40,102 Když jde o něj, vše, co mám, je nenávist a zášť. 106 00:08:43,773 --> 00:08:47,443 Vydrž. Věděli jste to vždycky? 107 00:08:48,819 --> 00:08:50,238 Věděl jsi, kdo to byl? 108 00:08:51,072 --> 00:08:52,156 Samozřejmě že ne! 109 00:08:52,657 --> 00:08:54,992 Netušila jsem. 110 00:08:59,288 --> 00:09:00,998 Mluvte o zvráceném osudu. 111 00:09:02,124 --> 00:09:04,961 Opuštění Živé říše je jediný způsob, jak to ukončit. 112 00:09:12,093 --> 00:09:14,262 co tady děláš? Dámské oblečení je támhle. 113 00:09:16,305 --> 00:09:17,640 Dáváte na odiv, že spolu chodíte? 114 00:09:17,723 --> 00:09:20,601 Jen jsem chtěl oplatit laskavost za dárek, který mi koupil. 115 00:09:22,395 --> 00:09:23,521 Našli jste něco dobrého? 116 00:09:24,397 --> 00:09:26,857 Ano, můžete mi pomoci rozhodnout? 117 00:09:26,941 --> 00:09:29,068 Nebude v tom vypadat rozkošně? 118 00:09:30,987 --> 00:09:33,489 Ale v tomhle bude vypadat skvěle. 119 00:09:34,323 --> 00:09:37,451 Jak si mohu vybrat kdy bude vypadat dobře v obou? 120 00:09:41,956 --> 00:09:43,457 Tak? Vypadají na mě dobře? 121 00:09:43,958 --> 00:09:45,334 Ano, jsi tak hezký. 122 00:09:46,043 --> 00:09:47,920 Zeptal jsem se, jestli mi to oblečení sluší. 123 00:09:48,504 --> 00:09:50,256 Ano, vypadáš neuvěřitelně. 124 00:09:52,133 --> 00:09:56,554 Jsme tu, abychom si dali oběd, ale připadá mi to jako rande. Právo? 125 00:09:56,887 --> 00:09:57,763 Ano. 126 00:09:57,847 --> 00:10:01,100 Můj život se změnil od té doby, co jsme spolu začali chodit. 127 00:10:01,183 --> 00:10:04,353 Jít domů a do práce teď mi to připadá jiné. 128 00:10:04,854 --> 00:10:07,523 O to víc mě těší, že přijdu do práce než jít domů. 129 00:10:08,024 --> 00:10:10,651 Opravdu? Kdy se to začalo dít? 130 00:10:11,485 --> 00:10:13,362 -To je špatné. -Co? 131 00:10:13,863 --> 00:10:15,448 proč je to špatné? 132 00:10:15,531 --> 00:10:17,950 Protože příznaky se jen zhoršují. 133 00:10:18,034 --> 00:10:19,535 Brzy nebudete moci spát 134 00:10:19,619 --> 00:10:22,079 protože jsi příliš vzrušený o příchodu do práce. 135 00:10:22,747 --> 00:10:25,416 Vím to, protože jsem to už zažil. 136 00:10:25,708 --> 00:10:26,876 Co? 137 00:10:35,926 --> 00:10:38,220 Ještě nám zbývá 20 minut. Půjdeme se ještě projít? 138 00:10:38,429 --> 00:10:39,472 Zní to dobře. 139 00:10:51,108 --> 00:10:52,068 Ne, neopovažujte se! 140 00:10:56,530 --> 00:10:57,365 co se děje? 141 00:10:58,366 --> 00:10:59,784 To nic není. 142 00:11:18,511 --> 00:11:19,720 Jdi od něj! 143 00:11:22,223 --> 00:11:23,974 Yeo-rin, jsi v pořádku? 144 00:11:25,434 --> 00:11:27,561 Promiň, ale nejdřív se musím vrátit. 145 00:11:46,539 --> 00:11:52,962 {\an8}MYSTICKÁ VYskakovací lišta 146 00:12:07,226 --> 00:12:08,060 Sakra. 147 00:12:09,019 --> 00:12:11,063 MYSTIC POP-UP BAR 148 00:12:11,439 --> 00:12:12,565 kam jdeš? 149 00:12:14,525 --> 00:12:15,776 Počasí... 150 00:12:19,071 --> 00:12:20,156 co? 151 00:12:50,853 --> 00:12:51,937 Takže víte. 152 00:12:56,275 --> 00:12:58,444 -Víš co? -To vím. 153 00:13:03,073 --> 00:13:04,366 je mi to líto. 154 00:13:05,284 --> 00:13:06,410 Byla to pro vás zábava? 155 00:13:07,620 --> 00:13:09,288 Neodvážím se ani vymlouvat. 156 00:13:09,997 --> 00:13:11,790 Proto jsi za mnou přišel? 157 00:13:12,291 --> 00:13:15,711 V minulém životě jsem byl dost naivní věřit, že mě ochráníš. 158 00:13:16,253 --> 00:13:19,715 Tentokrát jsem tě prosil aby mi pomohl urovnat 100 000 zášť. 159 00:13:19,840 --> 00:13:21,425 Jak hloupě jsem musel vypadat. 160 00:13:21,509 --> 00:13:23,719 Musíte si myslet, že nejsem nic bez tebe. 161 00:13:23,802 --> 00:13:24,970 Není to tak. 162 00:13:26,388 --> 00:13:28,390 Přišel jsem ti pomoci. 163 00:13:28,474 --> 00:13:30,851 Nebyl jsi tu pro mě když na tom záleželo, tak proč teď? 164 00:13:31,268 --> 00:13:33,854 Zahrává si s mým životem pro tebe nějaká hra? 165 00:13:34,188 --> 00:13:37,024 Máš to celé špatně. Promiň, že jsem ti to neřekl dřív, 166 00:13:37,107 --> 00:13:38,484 -ale-- -Kvůli tobě 167 00:13:38,609 --> 00:13:40,819 Zemřel jsem a skončil jsem ve službě 500letý trest. 168 00:13:42,029 --> 00:13:43,239 Je to pro vás vtip? 169 00:13:43,822 --> 00:13:45,616 A co životy, které byly ztraceny? 170 00:13:46,909 --> 00:13:49,328 Viděl jsem tě ve svatebních šatech. 171 00:13:49,620 --> 00:13:51,413 -Mýlil jsem se? -Není to, co si myslíš. 172 00:13:51,497 --> 00:13:52,957 Tím pro mě příběh končí. 173 00:13:53,040 --> 00:13:55,501 Můj život v tu chvíli skončil, tak co tam je víc? 174 00:13:57,253 --> 00:13:59,797 Vdávat se za někoho jiného podle přání rodičů 175 00:14:00,548 --> 00:14:01,966 bylo něco, co jsem mohl přijmout. 176 00:14:02,550 --> 00:14:04,009 Smířil bych se s tím faktem 177 00:14:05,052 --> 00:14:06,720 že naše láska byl jen sen. 178 00:14:06,804 --> 00:14:09,348 Ale proč jsi měl aby mi dal takový slib 179 00:14:09,431 --> 00:14:10,975 a pak roztříštit mé srdce na kusy? 180 00:14:11,559 --> 00:14:13,143 -Weol-ju-- -Proč jsi mě zabil? 181 00:14:13,644 --> 00:14:15,187 Jaký ohavný zločin jsem spáchal? 182 00:14:15,271 --> 00:14:17,064 Co kdy moje matka udělala špatně? 183 00:14:17,648 --> 00:14:18,524 ty... 184 00:14:19,525 --> 00:14:23,195 Měl jsi to alespoň zastavit. Moje máma neměla zemřít! 185 00:14:24,530 --> 00:14:26,740 Proč jsi to musel vzít všechno ode mě? 186 00:14:27,324 --> 00:14:29,952 Neměl jsem pro co žít. 187 00:14:30,035 --> 00:14:32,997 Vlastně jsem to nebyl jen já. 188 00:14:33,831 --> 00:14:34,874 můj... 189 00:14:36,333 --> 00:14:37,334 můj... 190 00:14:43,924 --> 00:14:44,925 To je vše. 191 00:14:46,886 --> 00:14:48,512 Tehdy jsem tě nemohl zachránit, 192 00:14:49,263 --> 00:14:51,181 tak jsem tě teď přišel zachránit. 193 00:14:51,640 --> 00:14:53,601 Můžete mě zmlátit za všechno, co mě zajímá. 194 00:14:53,684 --> 00:14:55,603 Jen mě nech být po tvém boku 195 00:14:59,023 --> 00:15:00,649 dokud nevyrovnáte 100 000 zášť. 196 00:15:03,777 --> 00:15:06,071 Ani po 500 letech ses nezměnil. 197 00:15:06,989 --> 00:15:08,616 Ti z ušlechtilé krve 198 00:15:08,699 --> 00:15:10,659 stále tomu věřit život a smrt druhých 199 00:15:10,743 --> 00:15:11,827 měli by jim diktovat. 200 00:15:12,328 --> 00:15:14,038 Teď, když ses rozhodl zachránit můj, 201 00:15:14,538 --> 00:15:16,999 mám kleknout na kolena a vyjádřit svou vděčnost? 202 00:15:17,082 --> 00:15:19,752 Kdo jsi, že děláš taková rozhodnutí? 203 00:15:19,835 --> 00:15:21,211 Prosím, Weol-ju. 204 00:15:21,337 --> 00:15:23,923 Co si myslíš, že víš není celá pravda. 205 00:15:24,006 --> 00:15:25,841 Věřte mi to jednou a... 206 00:15:26,800 --> 00:15:27,927 Vypadni. 207 00:15:28,469 --> 00:15:29,845 Už tě nikdy nechci vidět. 208 00:15:31,388 --> 00:15:34,058 Pro mě, tebe a královnu jsou jedno a totéž. 209 00:16:35,327 --> 00:16:38,872 Hodně štěstí s noční směnou všem. Na shledanou zítra. 210 00:16:39,123 --> 00:16:40,165 Přeji hezký den, pane. 211 00:16:40,249 --> 00:16:41,542 SLUŽBY ZÁKAZNÍKŮM 212 00:16:54,930 --> 00:16:57,266 -Kang-bae, potřebuji laskavost. -Jistá věc. 213 00:16:57,349 --> 00:16:59,435 Moje babička se necítí dobře. 214 00:16:59,810 --> 00:17:01,854 Mohl bys místo toho vzít mou noční směnu? 215 00:17:02,688 --> 00:17:04,940 -Jistá věc. Měl bys jít domů. -Díky. 216 00:17:05,190 --> 00:17:07,192 -Doplním ti to později. -Na shledanou zítra. 217 00:17:21,206 --> 00:17:22,374 Ne, neopovažujte se! 218 00:17:22,875 --> 00:17:24,585 Jdi od něj! 219 00:17:26,378 --> 00:17:28,714 Co to bylo? Co to bylo za hlas? 220 00:17:29,214 --> 00:17:30,758 Jsem si docela jistý, že jsem to slyšel. 221 00:17:32,760 --> 00:17:35,596 {\an8}MYSTICKÁ VYskakovací lišta 222 00:17:53,238 --> 00:17:54,114 Dobrý den. 223 00:17:55,074 --> 00:17:56,700 Co tady proboha děláš? 224 00:17:56,784 --> 00:17:58,285 Co tě přivádí? 225 00:17:58,911 --> 00:18:00,913 Zaskočil jsem na sklenku soju. 226 00:18:01,497 --> 00:18:02,623 Tak se posaďte. 227 00:18:07,336 --> 00:18:08,921 Je to domovská základna CIA? 228 00:18:09,004 --> 00:18:10,631 Pracuješ v utajení? 229 00:18:10,714 --> 00:18:12,132 Jasně, proč ne. 230 00:18:21,600 --> 00:18:22,518 Děkuju. 231 00:18:48,460 --> 00:18:49,837 Vidím, že rád piješ. 232 00:18:51,046 --> 00:18:52,089 Jen trochu. 233 00:18:52,756 --> 00:18:54,133 Je sladší než obvykle. 234 00:18:54,925 --> 00:18:58,220 Alkohol mívá sladší chuť hořký je tvůj život. 235 00:18:59,847 --> 00:19:02,683 Proč by ti to bylo sladké když jsi v novém vztahu? 236 00:19:03,267 --> 00:19:04,518 Dělá vám Kang-bae potíže? 237 00:19:05,018 --> 00:19:06,061 Je bezradný? 238 00:19:08,230 --> 00:19:10,816 Problém jsem já, ne Kang-bae. 239 00:19:11,650 --> 00:19:12,526 jakým způsobem? 240 00:19:14,820 --> 00:19:18,574 Vidíte, byl jsem asi zamknout ruce s Kang-bae's dříve dnes 241 00:19:18,657 --> 00:19:20,242 když jsem slyšel hlas. 242 00:19:21,201 --> 00:19:22,536 "Ne, neopovažuj se." 243 00:19:22,619 --> 00:19:25,080 Slyšel jsem to jasně v hlavě. 244 00:19:26,039 --> 00:19:27,332 Bylo to děsivé. 245 00:19:27,624 --> 00:19:30,210 Co je to za hovadinu? 246 00:19:32,004 --> 00:19:36,216 Hodně trpěla v jejím minulém životě, víš. 247 00:19:38,051 --> 00:19:40,596 Taky nevím, co se děje. 248 00:19:42,055 --> 00:19:44,474 Vše, co chci, je být s Kang-bae. 249 00:19:50,063 --> 00:19:52,482 Ale asi jsem předurčen zemřít sám. 250 00:19:54,234 --> 00:19:56,236 Není to tak úplně tvoje chyba. 251 00:19:56,320 --> 00:19:57,613 promiň? 252 00:19:57,696 --> 00:19:59,615 Co takhle další kolo? 253 00:19:59,698 --> 00:20:00,949 Co to sakra je? 254 00:20:01,033 --> 00:20:03,035 -Hovno. -Sakra. 255 00:20:03,243 --> 00:20:06,205 -Počkejte chvíli. -Nemusel jsi do toho kopat. 256 00:20:06,288 --> 00:20:07,539 Nech toho. 257 00:20:07,623 --> 00:20:11,376 Není divu, že vaše žena je z tebe nemocný a unavený. 258 00:20:27,935 --> 00:20:30,938 {\an8}-Sakra. -Máš přání smrti? 259 00:20:31,021 --> 00:20:32,272 {\an8}-Přestaň. -Jdi na další kolo. 260 00:20:32,356 --> 00:20:35,484 {\an8}-Jen jdi domů, jestli toho máš dost. -No tak. Jdeme. 261 00:20:37,236 --> 00:20:39,363 {\an8}MYSTICKÁ VYskakovací lišta 262 00:20:47,704 --> 00:20:48,789 kdo proboha jsi? 263 00:20:48,872 --> 00:20:51,124 Kde je ta mladá dáma, co tu byla? 264 00:20:51,541 --> 00:20:53,877 Co? "Kecy," říkáš? 265 00:20:53,961 --> 00:20:54,795 promiň? 266 00:20:58,006 --> 00:21:00,759 Řekl jsi, že to, co jsem řekl, byla blbost. 267 00:21:05,138 --> 00:21:07,557 Takže toto je likér, který se otevírá dveře do světa snů? 268 00:21:08,809 --> 00:21:12,062 No, protože něco vypila, Dovolil jsem si obsadit její. 269 00:21:13,105 --> 00:21:15,899 Vy jste Rumělka? 270 00:21:17,192 --> 00:21:19,236 Ano, to jsem já. No a co? 271 00:21:22,906 --> 00:21:24,866 Být duchovním objektem vám nedá povolení 272 00:21:24,950 --> 00:21:26,618 vynořovat se a vystupovat ze světa snů. 273 00:21:26,702 --> 00:21:27,869 To je moje jurisdikce. 274 00:21:29,288 --> 00:21:32,207 Vidím, že máš rád surmovky. 275 00:21:32,457 --> 00:21:34,876 Jsou tak kypré a šťavnaté. 276 00:21:36,545 --> 00:21:39,715 Každopádně, proč jsi byl zasahovat do mého... 277 00:21:40,299 --> 00:21:42,175 Myslím život Kang Yeo-rina. 278 00:21:42,259 --> 00:21:43,218 co tím myslíš? 279 00:21:43,302 --> 00:21:46,596 Proč se ji snažíš spárovat? s tím chlapem, Kang-bae? 280 00:21:47,097 --> 00:21:49,516 K ničemu jsem ji nenutil. 281 00:21:49,725 --> 00:21:50,892 jsou zamilovaní, 282 00:21:50,976 --> 00:21:52,644 tak jsem je jen šťouchl. 283 00:21:53,186 --> 00:21:56,523 Nemůžu uvěřit, že jsi na ni křičel takže se nemohla držet za ruce. 284 00:21:56,606 --> 00:21:58,900 Prostě nenávidím muže, to je vše. 285 00:21:58,984 --> 00:22:01,653 Vyděsil jsem se ostatní kluci, kteří ji měli rádi, 286 00:22:01,737 --> 00:22:03,405 ale moje triky na Kang-bae nefungují. 287 00:22:03,488 --> 00:22:06,283 Takže mi nezbylo nic jiného, ​​než varovat Yeo-rin. 288 00:22:06,450 --> 00:22:09,411 Jako by se držel za ruce je něco, před čím ji varovat. 289 00:22:10,120 --> 00:22:13,415 Podívejte se sem. já nevím jakou máš zášť, 290 00:22:13,582 --> 00:22:15,292 ale nechte je být. 291 00:22:15,375 --> 00:22:17,753 -Žádný. -Proč ne? 292 00:22:17,836 --> 00:22:19,171 Protože randění... 293 00:22:19,796 --> 00:22:20,839 chci říct, 294 00:22:22,007 --> 00:22:22,966 já jsem... 295 00:22:24,301 --> 00:22:25,427 strach z mužů. 296 00:22:41,693 --> 00:22:43,862 Tady jsem. 297 00:22:43,945 --> 00:22:47,532 Udělalo by se mi dusno zůstat celý den v jeskyni, 298 00:22:47,616 --> 00:22:50,285 tak jsem zamířila do města v noci jako žena. 299 00:22:52,245 --> 00:22:55,123 Hrál jsem svou roli jako duchovní objekt a tajně uzdravoval nemocné 300 00:22:55,207 --> 00:22:57,084 a zároveň odhánět duchy. 301 00:22:59,836 --> 00:23:01,546 Ale pak jsem potkala muže 302 00:23:02,005 --> 00:23:04,007 a zamiloval se na první pohled. 303 00:23:14,643 --> 00:23:17,437 Tady to máš. Přinesl jsem pro vás další. 304 00:23:21,233 --> 00:23:23,944 Díky nesmírným silám skály, tyto se prodávají za vysokou cenu. 305 00:23:24,778 --> 00:23:28,615 Postarám se o síly se používají ve prospěch nemocných a chudých. 306 00:23:29,199 --> 00:23:32,369 To, že vám mohu pomoci, mi přináší radost. 307 00:23:38,291 --> 00:23:40,252 Tehdy to šlo skvěle. 308 00:23:40,335 --> 00:23:41,962 V příběhu je toho víc. 309 00:23:42,546 --> 00:23:45,173 Jakmile jsem ho přestal vídat, 310 00:23:45,257 --> 00:23:47,425 ukázal své pravé barvy. 311 00:23:56,810 --> 00:23:57,769 Ne! 312 00:24:02,566 --> 00:24:03,817 Jak jste toto místo našli? 313 00:24:04,818 --> 00:24:06,486 Sledoval jsi mě sem? 314 00:24:06,570 --> 00:24:08,864 Nepotkal bys mě, tak jsem místo toho přišel k tobě. 315 00:24:08,947 --> 00:24:11,700 Úlomky skály ty jsi mi dal 316 00:24:12,159 --> 00:24:13,785 nikde mi nestačily. 317 00:24:16,121 --> 00:24:18,081 Jsem sám Rumělka. 318 00:24:18,165 --> 00:24:20,709 Pokud to rozbiješ na kousky, Už nebudu existovat. 319 00:24:23,253 --> 00:24:24,462 je to tak? 320 00:24:24,754 --> 00:24:25,839 Ale já 321 00:24:26,965 --> 00:24:27,966 nemohlo to být jedno. 322 00:24:29,176 --> 00:24:32,345 To, co teď potřebuji, jsou peníze najímat vojáky a kupovat zbraně. 323 00:24:32,429 --> 00:24:33,763 Vojáci a zbraně? 324 00:24:33,847 --> 00:24:35,307 Plánujete povstání? 325 00:24:35,891 --> 00:24:38,852 Neříkal jsi, že používáš rumělku? pomáhat nemocným a chudým? 326 00:24:38,935 --> 00:24:41,021 Mír pro lidi může jedině přijít se správným králem. 327 00:24:41,521 --> 00:24:44,191 Současný král nevykazuje žádný příslib do budoucna. 328 00:24:44,274 --> 00:24:48,486 Proto je nejlepší cestou nový král pomáhat lidem. 329 00:24:49,446 --> 00:24:52,616 Ne, tenhle kámen nesmí použít tímto způsobem! 330 00:24:58,663 --> 00:25:00,081 Žádný! 331 00:25:00,165 --> 00:25:01,458 Panebože. 332 00:25:02,375 --> 00:25:04,419 Tak takhle jsi zemřel. 333 00:25:05,128 --> 00:25:07,505 Teď už víš, proč nenávidím muže. 334 00:25:09,049 --> 00:25:10,258 Není divu, že jsi naštvaný. 335 00:25:11,468 --> 00:25:15,138 Ani ty, ani já měli štěstí, pokud jde o muže. 336 00:25:16,223 --> 00:25:18,058 Boj o trůn. 337 00:25:18,141 --> 00:25:21,394 Ti, kteří touží po moci, jsou děsivější než zlí duchové, ptáte-li se mě. 338 00:25:21,478 --> 00:25:24,064 -Taky vám nějaký muž zničil život? -Ano. 339 00:25:24,147 --> 00:25:26,024 Bylo to víc než jen zničené. 340 00:25:26,441 --> 00:25:29,194 Kvůli jednomu muži, Musel jsem trpět 500 let. 341 00:25:29,819 --> 00:25:32,239 K těm parchantům nikdy nemůžeš být milý. 342 00:25:32,322 --> 00:25:35,784 Chtějí od vás stále víc a pak tě bodne do zad. 343 00:25:35,867 --> 00:25:37,369 Ale je toho víc. 344 00:25:37,452 --> 00:25:38,954 Je tam ten hulvát 345 00:25:39,037 --> 00:25:41,748 kteří se přišli dívat, jak trpím poté, co mě zradil. 346 00:25:41,831 --> 00:25:44,084 Co? Co ten blbec udělal? 347 00:25:44,167 --> 00:25:45,585 Je zbytečné o něm mluvit. 348 00:25:46,044 --> 00:25:49,714 Mimochodem, proč jsi ho přestal vídat? když se ti líbilo jeho společnosti? 349 00:25:49,798 --> 00:25:51,633 Následoval vás do jeskyně kvůli tomu. 350 00:25:52,217 --> 00:25:53,426 Oh, to. 351 00:25:54,427 --> 00:25:58,098 Něco na něm nebylo, takže jsem si držel odstup. 352 00:25:58,682 --> 00:25:59,599 Něco nefungovalo? 353 00:26:00,225 --> 00:26:02,811 šel jsem pěšky v noci po okolí. 354 00:26:04,688 --> 00:26:06,856 Viděl jsem ho vycházet z domu. 355 00:26:07,732 --> 00:26:09,025 Bože, on tě podváděl. 356 00:26:09,234 --> 00:26:12,570 Ne, měl na sobě masku a měl u sebe svůj meč. 357 00:26:22,122 --> 00:26:24,416 co? Dokonce vykrádal domy? 358 00:26:25,083 --> 00:26:27,877 Ta svatyně vypadala dost omšele. Nebylo co ukrást. 359 00:26:29,254 --> 00:26:32,257 Vidět, jak zabil šamana a zapálil dům, 360 00:26:32,799 --> 00:26:34,301 musel chovat zášť. 361 00:26:37,679 --> 00:26:39,597 -Řekl jsi "šaman"? -Ano. 362 00:26:40,098 --> 00:26:42,600 Byla to dobrá šamanka který mě čas od času navštěvoval. 363 00:26:43,852 --> 00:26:46,187 Matka a dcera měl tak tragický konec. 364 00:26:46,271 --> 00:26:48,982 Její jediná dcera se oběsila nedlouho poté. 365 00:26:50,859 --> 00:26:51,860 je... 366 00:26:52,652 --> 00:26:54,112 jméno toho chlapa 367 00:26:58,325 --> 00:26:59,409 Kim Won-hyung? 368 00:27:00,785 --> 00:27:01,995 Znáš ho taky? 369 00:27:18,887 --> 00:27:20,638 POLICIE 370 00:27:20,722 --> 00:27:21,931 o co jde? 371 00:27:22,432 --> 00:27:23,350 -Já... -To je v pořádku. 372 00:27:26,853 --> 00:27:29,022 Jsem detektiv v agentuře metropolitní policie v Soulu. 373 00:27:29,647 --> 00:27:32,192 Přišel jsi vidět Shin Ji-Hye? 374 00:27:32,275 --> 00:27:35,111 Ano. Ale stalo se něco? 375 00:27:36,780 --> 00:27:39,491 Měl jsem pravdu, Yeombujang. Neříkal jsem ti to předtím? 376 00:27:39,574 --> 00:27:43,036 Říkal jsem ti, že se ten bastard snaží dostat ve způsobu řešení případů. 377 00:27:44,079 --> 00:27:45,789 Podívejte. Zabíjel lidi 378 00:27:45,872 --> 00:27:48,958 kteří potřebují urovnat zášť nebo by mohl pomoci urovnat zášť. 379 00:27:49,042 --> 00:27:50,960 Dělal své pohyby zatímco nás pozoruje. 380 00:27:54,214 --> 00:27:56,633 Řekni mi, kdo to je. 381 00:27:59,260 --> 00:28:00,220 Prosím? 382 00:28:04,474 --> 00:28:06,226 Nebo se zeptám Smrti. 383 00:28:06,851 --> 00:28:07,727 Posaďte se. 384 00:28:08,395 --> 00:28:09,938 Proč jsi tak netrpělivý? 385 00:28:10,021 --> 00:28:11,147 Samozřejmě jsem netrpělivý. 386 00:28:11,231 --> 00:28:13,608 Mohl by zabít náš další cíl za vše, co víme. 387 00:28:13,691 --> 00:28:14,692 To se nestane. 388 00:28:14,776 --> 00:28:17,028 Sám jsem ho chytil a včera ho předal do pekla. 389 00:28:17,612 --> 00:28:18,488 Včera? 390 00:28:19,364 --> 00:28:20,407 Opravdu? 391 00:28:20,490 --> 00:28:23,243 Ano. Takže se nemusíte bát. 392 00:28:23,326 --> 00:28:26,996 Když jsi musel chytit zlého ducha, vždy jsi mě žádal o pomoc. 393 00:28:28,164 --> 00:28:30,417 Postaral ses o něj bez mé pomoci? 394 00:28:34,504 --> 00:28:36,423 Pane, o co jde? 395 00:28:37,715 --> 00:28:39,592 Kdo je proboha ten zlý duch? 396 00:28:39,676 --> 00:28:40,844 Je to Won-hyung. 397 00:28:42,637 --> 00:28:43,638 Won-hyung? 398 00:28:46,558 --> 00:28:48,017 Kim Won-hyung? 399 00:28:48,685 --> 00:28:50,562 Ano, je to Won-hyung. 400 00:28:51,813 --> 00:28:55,275 Utekl z pekla, protože chtěl abyste vy dva trpěli. 401 00:29:00,363 --> 00:29:04,075 To je spíše důvod měl jsi mi to říct. 402 00:29:04,159 --> 00:29:06,578 Bez ohledu na to, jak závažný je jeho zločin, je to stále můj syn. 403 00:29:07,495 --> 00:29:09,497 Jak jsem mohl stát opodál a dívat se jak ho někdo zabije? 404 00:29:09,789 --> 00:29:11,082 A to dvakrát? 405 00:29:13,585 --> 00:29:16,629 Je to moje karma, kterou musím nést. Musel jsem to ukončit sám. 406 00:29:20,633 --> 00:29:21,718 je mi to líto. 407 00:29:21,801 --> 00:29:25,805 Mohl jsem zachránit Její Veličenstvo kdybych ho chytil dřív. 408 00:29:29,517 --> 00:29:30,685 To je škoda. 409 00:29:32,061 --> 00:29:34,773 Byla jedinou ženou, která mohla ukázat Weol-ju její minulý život. 410 00:29:35,815 --> 00:29:39,778 Nesnažíš se uklidit? nedorozumění? 411 00:30:07,472 --> 00:30:09,641 Jsem zvědavý, kdo bude další. 412 00:30:15,897 --> 00:30:17,565 Dobře. 413 00:30:18,191 --> 00:30:19,943 Kde jsi se minulou noc tak promarnil? 414 00:30:20,610 --> 00:30:21,611 Ve vyskakovacím baru. 415 00:30:22,779 --> 00:30:25,073 Ale jak jsem se dostal domů? Nic si nepamatuji. 416 00:30:25,156 --> 00:30:27,784 Jsem si jistý, že tvůj přítel pravděpodobně tě přivedl domů. 417 00:30:27,867 --> 00:30:30,995 Teď, když máš muže, na kterého se můžeš spolehnout, pil jsi, dokud jsi nezesmátl. 418 00:30:31,079 --> 00:30:32,914 Ne. Šel jsem do baru sám. 419 00:30:32,997 --> 00:30:34,290 Proč bys pil sám? 420 00:30:34,374 --> 00:30:37,418 Byla jsi tak šťastná, že jsi mu koupila oblečení. Už jste se vy dva pohádali? 421 00:30:37,502 --> 00:30:39,087 Ne. To není ono. 422 00:31:07,490 --> 00:31:10,118 Mám trauma z toho, že se mě někdo dotýká. 423 00:31:10,785 --> 00:31:12,871 Myslím, že je to kvůli tomu traumatu. 424 00:31:13,329 --> 00:31:16,374 Pořád se trochu bojím a bojím se dotknout se. 425 00:31:17,625 --> 00:31:18,668 Chápu. 426 00:31:18,918 --> 00:31:20,920 Beru si půl dne volno, takže můžu jít k doktorovi. 427 00:31:21,296 --> 00:31:23,673 Možná se budu moci zlepšit jednou s někým mluvím. 428 00:31:23,965 --> 00:31:24,883 Mám jít s tebou? 429 00:31:24,966 --> 00:31:27,010 Ne. Raději bych šel sám. 430 00:31:27,677 --> 00:31:30,430 Pak mi zavolej, až budeš hotový. Dnes vyrážím brzy. 431 00:31:31,222 --> 00:31:32,974 -Proč? -Prostě proto. 432 00:31:33,349 --> 00:31:35,518 Takže spolu můžeme strávit trochu víc času. 433 00:31:37,520 --> 00:31:38,730 Dobře. 434 00:31:39,814 --> 00:31:42,692 Každopádně doufám, že nedostaneš špatná představa o včerejšku. 435 00:31:42,859 --> 00:31:44,569 Můj bože, nikdy bych to neudělal. 436 00:31:45,403 --> 00:31:47,030 Vezměme věci pomalu. 437 00:31:47,405 --> 00:31:51,117 Můžu počkat, až ti bude lépe a cítit se připraveni jít dál. 438 00:31:52,785 --> 00:31:56,164 Čekal jsem na vás 27 let. 439 00:31:56,873 --> 00:31:59,334 Čekání trochu víc nebude vůbec problém. 440 00:32:03,463 --> 00:32:05,256 A když dnes půjdete do vyskakovacího baru, 441 00:32:05,340 --> 00:32:08,176 můžete za mě poděkovat agentce Weol-ju? 442 00:32:08,259 --> 00:32:10,720 Co? Víte o vyskakovací liště? 443 00:32:10,803 --> 00:32:14,015 Vlastně jsem se zastavil včera na cestě domů. 444 00:32:14,098 --> 00:32:15,975 Ale když jsem tam byl, omdlel jsem. 445 00:32:17,018 --> 00:32:19,145 Myslím, že agentka Weol-ju mě přivedla domů. 446 00:32:19,646 --> 00:32:24,067 Pak jsi pil taky z takhle tvarované láhve? 447 00:32:25,652 --> 00:32:29,238 Chápu. To musí být ono. Věděl jsem to. Na mě to chutnalo trochu moc silně. 448 00:32:29,364 --> 00:32:30,990 Z jediného výstřelu jsem omdlel. 449 00:32:32,825 --> 00:32:34,577 MYSTIC POP-UP BAR 450 00:32:42,502 --> 00:32:43,878 Dostal jsem se do boje 451 00:32:43,962 --> 00:32:46,255 s vrahem který vyšel z vašeho domu. 452 00:32:46,881 --> 00:32:48,508 Když jsem se vrátil, 453 00:32:48,758 --> 00:32:50,343 dům hořel. 454 00:32:52,053 --> 00:32:53,471 A tvoje matka... 455 00:32:56,599 --> 00:32:57,767 To je zvláštní. 456 00:32:58,476 --> 00:33:00,728 Určitě mi to řekl musel bojovat s vrahem. 457 00:33:11,280 --> 00:33:14,409 Vidět, jak zabil šamana a zapálil dům, 458 00:33:15,034 --> 00:33:16,411 musel chovat zášť. 459 00:33:17,412 --> 00:33:19,414 Je možné, že se Rumělka spletla? 460 00:33:19,914 --> 00:33:24,043 Ale když plánoval povstání byl nejlepším přítelem Jeho Výsosti? 461 00:33:26,129 --> 00:33:27,797 Co se proboha stalo? 462 00:34:04,083 --> 00:34:07,170 ZEMREL BEZ DĚTÍ: SHIN JI-HYE PLATÍ KIM MI-SUK 463 00:35:07,480 --> 00:35:09,357 Zjistil jsem to, když jsem šel za paní Shin. 464 00:35:09,941 --> 00:35:11,150 Nemůžu tomu uvěřit. 465 00:35:12,819 --> 00:35:14,612 Nevím, co říct. 466 00:35:16,322 --> 00:35:17,365 Dobře. 467 00:35:17,949 --> 00:35:19,325 děkuji 468 00:35:20,785 --> 00:35:21,786 za to, že se na ni přišel podívat. 469 00:35:24,580 --> 00:35:25,540 já... 470 00:35:26,999 --> 00:35:28,292 chtěl jsem se tě na něco zeptat. 471 00:35:30,211 --> 00:35:32,296 Byl jsem v Yeo-rinově vysněném světě. 472 00:35:34,257 --> 00:35:37,385 A potkal jsem Rumělku. A to, co mi řekla, se nesčítalo. 473 00:35:39,470 --> 00:35:40,388 co tím myslíš? 474 00:35:41,389 --> 00:35:42,265 Je to pravda? 475 00:35:44,851 --> 00:35:45,893 že Kim Won-hyung 476 00:35:48,062 --> 00:35:50,273 plánoval povstání a zabil mou matku? 477 00:35:53,442 --> 00:35:56,487 je mi to líto. Dozvěděl jsem se to příliš pozdě. 478 00:36:03,828 --> 00:36:04,871 Chápu. 479 00:36:07,373 --> 00:36:08,583 Ale proč... 480 00:36:09,000 --> 00:36:10,168 Po takové ztrátě, 481 00:36:11,419 --> 00:36:12,920 když jsem se do toho podíval, 482 00:36:13,004 --> 00:36:15,423 dokonce se plánoval oženit jeho mladší sestra ke mně 483 00:36:15,506 --> 00:36:16,883 stát se členem královské rodiny. 484 00:36:22,346 --> 00:36:23,890 Musel jsem mu být trnem v oku. 485 00:36:24,390 --> 00:36:26,767 A stal se jen unáhlenějším 486 00:36:26,851 --> 00:36:28,644 protože jsem spěchal, abych si tě vzal. 487 00:36:37,278 --> 00:36:39,655 Den, kdy Kim Won-hyung přepadla váš dům 488 00:36:41,824 --> 00:36:43,534 to byl den, kdy jsem se ti chystal požádat o ruku. 489 00:36:49,248 --> 00:36:50,875 Chystal jsem se mu udělat to samé. 490 00:36:52,793 --> 00:36:55,504 Ve své nejšťastnější chvíli, Chtěl jsem, aby ztratil to nejcennější... 491 00:36:55,588 --> 00:36:56,464 Ne. 492 00:36:57,465 --> 00:37:00,176 Chtěl jsem, aby věděl, jak to bolí přijít o všechno. 493 00:37:03,930 --> 00:37:05,890 Chtěl jsem, aby to cítil přesně to, co jsem cítil. 494 00:37:19,237 --> 00:37:24,367 Vyjde korunní princezna a stojí na jihozápadním rohu. 495 00:37:24,450 --> 00:37:26,118 -Zastávka. -Vaše Výsosti. 496 00:37:26,202 --> 00:37:27,536 Přikázal jsem ti zastavit. 497 00:37:33,334 --> 00:37:36,295 Přiveďte mi zodpovědného muže pro povstání hned! 498 00:37:36,379 --> 00:37:37,588 -Ano, Vaše Výsosti. -Ano, Vaše Výsosti. 499 00:37:40,841 --> 00:37:41,842 co to děláš? 500 00:37:44,512 --> 00:37:46,555 ty nevíš kdo jsem? 501 00:37:46,639 --> 00:37:49,600 Jsem starší bratr korunní princezny. Vypadni ze mě! 502 00:37:57,650 --> 00:38:00,736 Vaše Výsosti, "povstání"? 503 00:38:00,820 --> 00:38:03,155 To je nemožné. Copak nevíš, jak jsem ti loajální? 504 00:38:04,323 --> 00:38:07,910 Jsem tvůj nejstarší přítel, Won-hyung. 505 00:38:08,828 --> 00:38:10,413 Nerespektoval jsi mě. 506 00:38:10,496 --> 00:38:12,456 Dělal jsem jen to, co bylo nejlepší pro naše království. 507 00:38:12,540 --> 00:38:16,294 Odsuzujete moji snahu? k dosažení prosperity a vojenské síly? 508 00:38:16,377 --> 00:38:18,087 Vykoupil jsi mé věrné poddané 509 00:38:18,170 --> 00:38:20,464 a nakoupil zbraně, aby rozrostl armádu. Je to loajalita? 510 00:38:20,548 --> 00:38:23,301 Prodal jsi svého otce a sestru stát se královskou rodinou. 511 00:38:24,051 --> 00:38:26,304 Navíc jsi zabil nevinná matka a dcera. 512 00:38:26,595 --> 00:38:28,306 Jak je to jednání loajálního muže? 513 00:38:28,556 --> 00:38:30,308 Měl jsem se jen dívat? 514 00:38:30,808 --> 00:38:34,228 Byl jsi bezhlavý ve dne v noci pro tu dceru pokorného šamana. 515 00:38:34,312 --> 00:38:36,105 Jak jsi mě mohl čekat nedělat s tím nic? 516 00:38:36,188 --> 00:38:37,815 Zavři hubu! 517 00:38:39,275 --> 00:38:40,568 Spáchal jste zradu 518 00:38:42,445 --> 00:38:43,404 a vražda. 519 00:38:43,487 --> 00:38:45,573 Měl bys mi poděkovat. 520 00:38:45,656 --> 00:38:47,908 Zlikvidoval jsem Weol-ju 521 00:38:49,076 --> 00:38:52,747 z mé loajality k setu pevný základ pro království. 522 00:39:56,602 --> 00:39:57,603 Já... 523 00:39:59,563 --> 00:40:01,690 Nepodařilo se mi tě ochránit. 524 00:40:19,875 --> 00:40:21,335 Pokud existuje další život, 525 00:40:22,837 --> 00:40:24,255 Najdu tě bez ohledu na to. 526 00:40:26,006 --> 00:40:27,007 Když to udělám, 527 00:40:29,385 --> 00:40:31,595 i kdybych měl obětovat svou duši, Budu tě chránit. 528 00:40:48,612 --> 00:40:49,864 Proč jsi mi to neřekl? 529 00:40:50,990 --> 00:40:52,491 Netušila jsem. 530 00:40:53,325 --> 00:40:54,577 Za 500 let, 531 00:40:56,829 --> 00:40:58,956 Nenáviděl jsem tě a nenáviděl jsem tě. 532 00:40:59,540 --> 00:41:01,917 Vaše 500 let trvající zášť 533 00:41:04,253 --> 00:41:06,672 nebylo by vyřešeno s pár slovy. 534 00:41:10,009 --> 00:41:12,261 Asi by vás napadlo Lhal jsem ti. 535 00:41:12,344 --> 00:41:14,555 A ty bys mi to nedovolil zůstaň vedle tebe. 536 00:41:14,638 --> 00:41:16,265 I tak. 537 00:41:16,765 --> 00:41:18,350 Kdybych nemohl zůstat po tvém boku 538 00:41:21,479 --> 00:41:23,355 nebo tě chránit, 539 00:41:23,939 --> 00:41:25,691 na pravdě by vůbec nezáleželo. 540 00:41:27,193 --> 00:41:29,653 Chtěl jsem ti to ukázat s mými činy tentokrát. 541 00:41:30,154 --> 00:41:32,698 Ne jako slabý princ kdo dal prázdné sliby, 542 00:41:33,449 --> 00:41:35,784 ale jako Guibanjang, který tě chránil. 543 00:41:37,870 --> 00:41:38,954 Vím, že je pozdě, 544 00:41:41,540 --> 00:41:42,625 ale opravdu jsem chtěl 545 00:41:44,877 --> 00:41:46,337 abych splnil svůj slib. 546 00:42:03,437 --> 00:42:04,813 Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho. 547 00:43:32,860 --> 00:43:34,194 Dva pytle mořských řas. 548 00:43:40,117 --> 00:43:41,118 Děkuju. 549 00:43:41,994 --> 00:43:42,911 Panebože! 550 00:43:43,412 --> 00:43:44,413 Pane. 551 00:43:44,955 --> 00:43:46,415 Máte tu spoustu věcí. 552 00:43:48,042 --> 00:43:49,460 Dnes máme spoustu návratů. 553 00:43:50,711 --> 00:43:52,254 co tě sem přivádí? 554 00:43:55,049 --> 00:43:56,133 Jste? 555 00:43:57,009 --> 00:43:58,218 vzít odsud dnes někoho? 556 00:43:58,302 --> 00:43:59,928 Oh, to není ono. 557 00:44:00,679 --> 00:44:02,806 Šel jsem do vyskakovacího baru, ale bylo zamčeno. 558 00:44:02,890 --> 00:44:04,683 Odešel Weol-ju někam? 559 00:44:05,309 --> 00:44:07,269 Dnes se k ní také nedostanu. 560 00:44:08,479 --> 00:44:09,438 Pane, víte? 561 00:44:09,521 --> 00:44:11,440 -Jaký je příběh s Yeo-rin? -Co? 562 00:44:11,523 --> 00:44:14,109 Jsem si jistý, že byla včera v Yeo-rinově vysněném světě. 563 00:44:14,860 --> 00:44:16,445 Ale vůbec netuším, co se děje. 564 00:44:17,613 --> 00:44:18,947 No nic mi neřekla. 565 00:44:20,574 --> 00:44:22,785 Mimochodem, kdo je Yeo-rin? 566 00:44:24,453 --> 00:44:25,287 Je to moje přítelkyně. 567 00:44:26,163 --> 00:44:29,416 Také jste ji předtím viděli ve skladu. Je to ochranka. 568 00:44:29,500 --> 00:44:31,669 Chápu. Dobře. 569 00:44:36,548 --> 00:44:37,883 Víceúčelový nůž. 570 00:44:46,850 --> 00:44:47,851 Yeo-rin. 571 00:44:50,479 --> 00:44:52,648 Vzal sis půl dne volno, že? Teď můžeš odejít z práce. 572 00:44:53,607 --> 00:44:56,360 Dobře. Tak já půjdu. Přeji hezký den. 573 00:44:56,735 --> 00:44:57,820 Dobrá práce. 574 00:45:27,683 --> 00:45:28,892 Yeombujang? 575 00:45:38,235 --> 00:45:39,236 Yeombujang. 576 00:45:41,738 --> 00:45:42,948 co tě sem přivádí? 577 00:45:44,450 --> 00:45:47,661 Potřebuji odvézt zesnulého tady později dnes. 578 00:45:48,036 --> 00:45:50,122 Jen jsem zabíjel čas. co ty? 579 00:45:50,831 --> 00:45:53,667 Chápu. Přišel jsem se sem setkat Zde paní Kang Yeo-rin. Pracuje tady. 580 00:45:55,043 --> 00:45:57,838 Myslím, že jsem ji tu právě viděl. Byla tady, že? 581 00:45:58,046 --> 00:46:00,007 Ano. Prostě takhle odešla. 582 00:46:01,091 --> 00:46:02,593 Znáš ji? 583 00:46:05,220 --> 00:46:06,054 Počkejte. 584 00:46:08,015 --> 00:46:08,932 Ano, Weol-ju. 585 00:46:09,516 --> 00:46:11,435 Dobře. Právě odešla. 586 00:46:12,019 --> 00:46:12,895 Dobře. 587 00:46:13,812 --> 00:46:15,939 Takže jsi se smířil s Weol-ju? 588 00:46:17,232 --> 00:46:18,650 Ano. My ano. 589 00:46:19,276 --> 00:46:21,236 Je tam jen jeden až usadíme Yeorin's. 590 00:46:21,320 --> 00:46:22,488 Měli bychom se soustředit. 591 00:46:24,156 --> 00:46:27,451 Chápu. Jeden případ. Zbývá jim jen jeden případ. 592 00:46:28,076 --> 00:46:30,704 Pokud potřebujete zabít čas, proč ne jdeš se mnou nakupovat? 593 00:46:31,038 --> 00:46:32,581 Dnes vám toho musím hodně říct. 594 00:46:33,582 --> 00:46:34,541 Jdeme. 595 00:46:47,971 --> 00:46:50,265 -Yeo-rin. -Agent Weol-ju. 596 00:46:50,766 --> 00:46:52,601 kam máš namířeno? Svezu tě. 597 00:46:54,269 --> 00:46:56,063 Vidíš tam kávu? Vypij to. 598 00:46:57,022 --> 00:46:59,358 Děkuju. Dáváš mi taky kafe. 599 00:47:01,944 --> 00:47:04,279 Dokážete tam zatočit doprava? 600 00:47:04,404 --> 00:47:06,365 Co? Neměl bych jít rovně dostat se k vám domů? 601 00:47:07,241 --> 00:47:09,493 No vlastně, Jsem na cestě k lékaři. 602 00:47:10,369 --> 00:47:13,914 Nebudeš to pít? Je to drahé. Vypij to. 603 00:47:13,997 --> 00:47:16,625 Děkuji za kávu. 604 00:47:21,588 --> 00:47:22,923 Toto je jedinečná chuť. 605 00:47:27,177 --> 00:47:28,679 Proč se najednou cítím tak ospalý? 606 00:47:33,016 --> 00:47:36,520 Ano. Dlouho si zdřímnout. Než se probudíš, 607 00:47:37,062 --> 00:47:38,438 všechno bude v pořádku. 608 00:47:40,023 --> 00:47:41,400 -Hej! -Co? 609 00:47:41,483 --> 00:47:44,027 Co jsi dal do té kávy? Zvedl jste to pomocí ssanggapju? 610 00:47:45,529 --> 00:47:48,031 Můj bože, už jsem v jejím světě snů. 611 00:47:48,865 --> 00:47:51,493 Ona to hned ví protože je duchovní objekt. 612 00:47:51,577 --> 00:47:53,453 proč jsi zase tady? 613 00:47:54,079 --> 00:47:56,873 proč myslíš? Přišel jsem ti to oplatit. 614 00:47:57,624 --> 00:47:58,959 Oplatit mi to? 615 00:47:59,334 --> 00:48:03,589 Díky tobě jsem to vyřešil nedorozumění 500 let. 616 00:48:03,672 --> 00:48:06,758 Takže bych ti měl pomoci s tvou bolestí. 617 00:48:06,842 --> 00:48:10,596 Panebože. Panák likéru bolest nezmírní. 618 00:48:10,679 --> 00:48:12,014 Viděl jsi ho, ne? 619 00:48:12,139 --> 00:48:13,223 Ty ne 620 00:48:14,224 --> 00:48:15,225 máš nějaké přátele, ne? 621 00:48:15,309 --> 00:48:16,476 přátelé? 622 00:48:18,854 --> 00:48:20,355 Přátelé. 623 00:48:20,439 --> 00:48:21,732 Věděl jsem to. 624 00:48:22,733 --> 00:48:24,985 Když jsi naštvaná na muže, 625 00:48:25,068 --> 00:48:27,696 měl bys to pustit ven se svými přítelkyněmi. 626 00:48:27,779 --> 00:48:29,948 Pokud to neuděláte, může trvat 500 let. 627 00:48:30,032 --> 00:48:31,992 Jen mi věř a pojď se mnou. 628 00:48:32,075 --> 00:48:35,912 Připravil jsem tři způsoby překonat bolest srdce. 629 00:48:45,797 --> 00:48:47,382 -Ahoj, Samsine. -Hej. 630 00:48:49,593 --> 00:48:53,096 Všichni dělejte hluk! 631 00:49:04,316 --> 00:49:07,235 Řekněme, že se mi nic nestalo 632 00:49:07,819 --> 00:49:10,447 Nikdy jsme spolu nebyli 633 00:49:11,740 --> 00:49:16,370 Můžeš mě nechat jít? 634 00:49:18,288 --> 00:49:20,916 Teď na mě musíte zapomenout 635 00:49:21,625 --> 00:49:24,086 Vím, že to bude těžké 636 00:49:24,878 --> 00:49:29,800 Vím, že na mě stále čekáš A to mi trhá srdce 637 00:49:30,926 --> 00:49:32,094 Láme mi to srdce! 638 00:49:32,177 --> 00:49:35,931 Pokud můžeš, měl bys mě prostě nenávidět 639 00:49:36,515 --> 00:49:38,767 -Nenáviď mě! -Nenáviď mě! 640 00:49:38,850 --> 00:49:43,855 Teď se na mě nedržte 641 00:49:46,149 --> 00:49:51,154 Nikdy bys mě neměl hledat 642 00:49:53,156 --> 00:49:56,785 Protože ti nakonec jen ublížím 643 00:49:57,494 --> 00:49:59,079 Jdeme na to! 644 00:49:59,162 --> 00:50:00,706 -Nevolejte -Ne! 645 00:50:00,789 --> 00:50:02,082 -Jsem krutý -Já! 646 00:50:02,708 --> 00:50:05,752 Neříkejte mi takovými jmény 647 00:50:06,461 --> 00:50:12,509 Rozhodl jsem se to ukončit kvůli vám Prozatím 648 00:50:13,093 --> 00:50:14,886 -Nezapomeňte -Ne! 649 00:50:14,970 --> 00:50:16,722 -Moje láska k tobě -Ty! 650 00:50:16,805 --> 00:50:20,642 Jsi v mém srdci 651 00:50:20,726 --> 00:50:23,145 Nebude to trvat dlouho 652 00:50:23,228 --> 00:50:26,106 Aby můj smutek zmizel 653 00:50:26,982 --> 00:50:29,443 Navždy 654 00:50:29,526 --> 00:50:31,111 Všichni, skočte! 655 00:50:43,457 --> 00:50:46,209 Teď křič! 656 00:50:46,293 --> 00:50:48,628 -Ano! -Ano! 657 00:50:49,921 --> 00:50:51,506 Cítím se mnohem lépe. 658 00:50:51,631 --> 00:50:56,553 Vidět? "Tears" je nejlepší píseň k poslechu když procházíš bolestí srdce. 659 00:50:56,636 --> 00:50:57,763 To funguje nejlépe. 660 00:50:57,846 --> 00:51:00,140 Je dost silný na to, aby se ho zbavil 500 let starý odpor. 661 00:51:00,223 --> 00:51:03,560 Díky bohu, že jsem si vybral Chan-whee než se narodila. 662 00:51:03,643 --> 00:51:09,566 Víte, jaký byl její sen o početí? Byl to tygr, který žvýkal mikrofon. 663 00:51:09,649 --> 00:51:11,860 -Proboha. -Proboha, vážně? 664 00:51:13,487 --> 00:51:17,365 Ale počkej. Řekl jsi mi, že jsi připravený tři věci, jak překonat bolest v srdci. 665 00:51:17,449 --> 00:51:18,950 Všechno je tady. 666 00:51:19,034 --> 00:51:20,535 Zpívali jsme, připravoval jsem sladkosti, 667 00:51:21,119 --> 00:51:23,205 a máte také své přátele. 668 00:51:23,705 --> 00:51:24,956 Tady to je. 669 00:51:27,876 --> 00:51:29,085 Máš pravdu. 670 00:51:29,878 --> 00:51:30,921 Všechno je tady. 671 00:51:31,004 --> 00:51:34,299 Bylo by to hezké kdybys měl přítele, se kterým by sis mohl popovídat 672 00:51:34,508 --> 00:51:36,927 a abych tě tenkrát utěšil. 673 00:51:37,844 --> 00:51:42,849 Vždy je těžké vydržet vaše útrapy když jsi sám. 674 00:51:44,142 --> 00:51:47,270 od nynějška zapomeňte na ten kus odpadu. 675 00:51:47,354 --> 00:51:50,065 Nepromarněte svůj reinkarnovaný život na chlapa, jako je on. 676 00:51:51,066 --> 00:51:54,861 Od této chvíle, 677 00:51:55,153 --> 00:51:58,573 prostě žít šťastný život, a klidně někoho miluj. 678 00:52:02,035 --> 00:52:03,286 A když se rozejdete? 679 00:52:04,287 --> 00:52:06,790 Pak se můžeš vrátit a zase se s námi bavte. 680 00:52:07,040 --> 00:52:09,876 Opravdu? Jste opravdu? budeš se mnou zase trávit čas? 681 00:52:09,960 --> 00:52:10,877 Samozřejmě. 682 00:52:11,378 --> 00:52:13,839 Ale nerozbíjejte se schválně. 683 00:52:14,673 --> 00:52:15,715 Kang-bae 684 00:52:16,925 --> 00:52:18,885 je opravdu skvělý chlap. 685 00:52:29,479 --> 00:52:32,691 Ahoj, Yeo-rin. Bože, omlouvám se, že jdu pozdě. 686 00:52:33,191 --> 00:52:34,568 Šel jsi do nemocnice? 687 00:52:34,818 --> 00:52:36,319 Ne, nemohl. 688 00:52:36,403 --> 00:52:38,655 Narazil jsem na Weol-ju, a nabídla mi odvoz. 689 00:52:38,738 --> 00:52:40,365 Ale usnul jsem v jejím autě. 690 00:52:40,740 --> 00:52:42,242 A zmeškal jsem návštěvu lékaře. 691 00:52:43,577 --> 00:52:45,453 Usnul jsi v jejím autě? 692 00:52:45,537 --> 00:52:46,621 Hej. 693 00:52:47,247 --> 00:52:48,415 Dovolte mi opravit vaše tlačítka. 694 00:52:59,968 --> 00:53:02,304 promiň. Chci říct, děkuji. 695 00:53:02,762 --> 00:53:04,890 Hej, když o tom tak přemýšlím, je to zvláštní. 696 00:53:04,973 --> 00:53:07,350 -Co? -Nic neslyším. 697 00:53:07,934 --> 00:53:09,811 Zajímalo by mě, jestli je to proto Dobře jsem se vyspal. 698 00:53:11,104 --> 00:53:12,063 co tím myslíš? 699 00:53:12,147 --> 00:53:13,899 Dovolte mi spojit ruce s vámi. 700 00:53:13,982 --> 00:53:15,233 Co? 701 00:53:16,610 --> 00:53:17,944 Co? Hej! 702 00:53:18,028 --> 00:53:19,487 Jsem v pořádku. jsem v pohodě. 703 00:53:20,906 --> 00:53:22,073 Jsi v pořádku? 704 00:53:22,157 --> 00:53:23,950 Podej mi ruku. Spěchat. 705 00:53:26,328 --> 00:53:28,788 Můj bože, držím tě za ruku! 706 00:53:28,872 --> 00:53:29,748 Ano, jsi. 707 00:53:29,831 --> 00:53:31,082 Počkejte chvíli. 708 00:53:31,166 --> 00:53:32,334 Vstát. 709 00:53:40,133 --> 00:53:41,509 Musíš mě obejmout. 710 00:53:41,593 --> 00:53:43,720 Opravdu? Opravdu tě mám obejmout? 711 00:53:44,554 --> 00:53:45,555 Ne, pokud nechceš. 712 00:53:46,932 --> 00:53:47,891 Proč bych nechtěl? 713 00:53:51,311 --> 00:53:52,270 Teď můžeš přestat. 714 00:53:53,271 --> 00:53:55,315 Říká kdo? 715 00:54:07,744 --> 00:54:08,703 Co? 716 00:54:10,330 --> 00:54:11,748 Byl tam i Samsin? 717 00:54:11,831 --> 00:54:12,958 Ano. 718 00:54:13,249 --> 00:54:17,379 Neříkej mi krutý 719 00:54:17,462 --> 00:54:20,674 Neříkejte mi takovými jmény 720 00:54:22,550 --> 00:54:25,679 Museli jste se bavit. Jsem tak rád, že jsem tam nebyl. 721 00:54:26,221 --> 00:54:28,848 Tak co se stalo? Urovnal jsi rumělkovu zášť? 722 00:54:31,518 --> 00:54:32,644 MYSTIC POP-UP BAR 723 00:54:32,727 --> 00:54:33,979 -Hej! -Hej! 724 00:54:34,354 --> 00:54:36,690 Dokázali jsme to! 725 00:54:36,773 --> 00:54:37,732 Páni. 726 00:54:37,816 --> 00:54:40,860 Asi se dostali docela blízko jakmile se setkali. 727 00:54:41,361 --> 00:54:44,489 Jsem rád, že se konečně vyrovnala její zášť 500 let. 728 00:54:45,448 --> 00:54:46,741 Skvělá práce, Weol-ju. 729 00:54:48,410 --> 00:54:49,828 Víš co? Jdeme. 730 00:54:49,911 --> 00:54:50,996 Jdi kam. 731 00:54:52,330 --> 00:54:53,748 Jak jsi řekl, odvedl jsem skvělou práci. 732 00:54:53,832 --> 00:54:56,334 Jsem na sebe také velmi hrdý. 733 00:55:09,055 --> 00:55:10,557 Udělal jsem něco špatně? 734 00:55:11,766 --> 00:55:15,562 Ne, ber to jako můj způsob povzbudit svého zaměstnance. 735 00:55:15,937 --> 00:55:17,522 Jsem generální ředitel. 736 00:55:19,107 --> 00:55:20,567 Už nám zbývá jen jeden, 737 00:55:20,650 --> 00:55:23,028 tak chceš, abych to snědl a mít to za sebou? 738 00:55:23,111 --> 00:55:24,779 Ano, zbývá už jen jeden. 739 00:55:25,280 --> 00:55:28,450 Pokud selžeme, všechna naše tvrdá práce skončí tím, že půjde do odpadu. 740 00:55:28,533 --> 00:55:30,076 Udělejme tedy dobrou práci. 741 00:55:30,243 --> 00:55:34,789 Dobře, paní ředitelko. Sním to maso a udělám svou práci. 742 00:55:34,873 --> 00:55:36,291 Sakra. 743 00:55:40,712 --> 00:55:43,006 Můj bože, to dítě je rozkošné. 744 00:55:52,515 --> 00:55:53,850 Miminka jsou rozkošná, že? 745 00:55:54,809 --> 00:55:56,144 Jak mohou nebýt? 746 00:56:00,690 --> 00:56:01,816 Myslíte? 747 00:56:02,484 --> 00:56:05,403 byl bys dobrý táta kdybys měl dítě? 748 00:56:05,945 --> 00:56:08,156 Samozřejmě. O tom není pochyb. 749 00:56:12,744 --> 00:56:15,121 -Vidíš... -Ale ty ne. 750 00:56:15,747 --> 00:56:18,625 Co? Mě? Proč? 751 00:56:19,209 --> 00:56:21,711 Je to zřejmé, ne? 752 00:56:21,795 --> 00:56:23,671 "Vstávej brzy. Uč se pilně." 753 00:56:23,755 --> 00:56:26,091 Přestaňte hrát hry. Proč máš tak špinavé oblečení?" 754 00:56:26,174 --> 00:56:28,384 Budete na své dítě tak nadávat. 755 00:56:28,468 --> 00:56:30,637 Už jen při pomyšlení na to se mi točí hlava. 756 00:56:31,179 --> 00:56:33,223 To není pravda. Mohu být i dobrým rodičem. 757 00:56:33,306 --> 00:56:35,642 Jasně. Cokoliv. V příštím životě můžete být jedním z nich. 758 00:56:42,398 --> 00:56:45,318 Nechtěl jsi být reinkarnován? 759 00:56:45,902 --> 00:56:48,905 Mohl jsi se oženit a měl děti. 760 00:56:49,864 --> 00:56:51,116 Máš pravdu. 761 00:56:52,117 --> 00:56:53,952 Měl jsem tě vyhodit a oženil se. 762 00:56:58,414 --> 00:57:01,417 Měl bych se soustředit jen na ochranu té dámy kdo je přede mnou. 763 00:57:01,835 --> 00:57:03,753 Proč se bát o dítě že ani nemáme. 764 00:57:12,971 --> 00:57:14,764 MYSTIC POP-UP BAR 765 00:57:16,558 --> 00:57:19,227 Takže proto je teď Yeo-rin lepší. 766 00:57:21,104 --> 00:57:22,647 -Slečno, děkuji... -Proboha. 767 00:57:22,730 --> 00:57:23,898 -Co se děje? -To bolí. 768 00:57:23,982 --> 00:57:25,024 Bože můj. 769 00:57:25,525 --> 00:57:26,526 Nech mě vidět. 770 00:57:31,156 --> 00:57:32,907 K tomu budete potřebovat náplast. 771 00:57:32,991 --> 00:57:34,492 -Vydrž. -To je v pořádku. 772 00:57:34,576 --> 00:57:35,452 Nech mě vidět. 773 00:57:35,952 --> 00:57:37,787 Je to jen malý řez. 774 00:57:40,039 --> 00:57:41,916 Jsem v pořádku. 775 00:57:54,929 --> 00:57:58,183 co se děje? Jen si věci představuji, že? 776 00:57:58,975 --> 00:58:02,312 Co? Jen se za mnou díval protože jsem si pořezal prst. 777 00:58:02,395 --> 00:58:03,480 Hej, přestaň. 778 00:58:05,315 --> 00:58:06,316 Tohle tady. 779 00:58:07,775 --> 00:58:10,695 Ano, to je to, o čem mluvím. Tohle je Guibanjangův náhrdelník. 780 00:58:10,778 --> 00:58:14,491 Proč to máš na sobě? To je to, co nosil jako náhrdelník. 781 00:58:15,700 --> 00:58:17,827 Sakra, právě jsem mu to vzal protože to vypadalo pěkně. 782 00:58:17,952 --> 00:58:19,537 Jen se vraťte do práce. 783 00:58:19,662 --> 00:58:22,499 Ano, zbývá nám už jen jeden. Udělejme to nejlepší! 784 00:58:22,582 --> 00:58:24,125 -Pojďme udělat to nejlepší -Nejlepší! 785 00:58:24,209 --> 00:58:25,585 -Pojďme udělat to nejlepší -Nejlepší! 786 00:58:25,668 --> 00:58:27,378 Ne, to nekupuji. Něco se děje. 787 00:58:27,462 --> 00:58:30,340 Cítil jsem, že je něco divného ve chvíli, kdy jsem sem dnes přišel. 788 00:58:32,967 --> 00:58:33,885 Víš co? 789 00:58:35,094 --> 00:58:36,304 Nemůžu takhle pracovat. 790 00:58:37,096 --> 00:58:39,974 Chceš, abych zase odešel, nebo mi to řekneš? 791 00:58:40,058 --> 00:58:42,310 Volba je na vás. Jděte do toho a vyberte si. 792 00:58:49,609 --> 00:58:51,277 Chodili jste v minulém životě? 793 00:58:55,823 --> 00:58:56,950 Hej. 794 00:58:57,659 --> 00:58:58,660 A co potom, 795 00:58:59,285 --> 00:59:02,247 „Byla to práce jen pro tebe? Byla to pro mě láska." Bylo to také... 796 00:59:05,083 --> 00:59:07,168 Bože, to je tak děsivé. 797 00:59:08,962 --> 00:59:11,548 Opravdu jsi jí to řekl? 798 00:59:11,631 --> 00:59:14,676 Proboha, bylo to před 500 lety. 799 00:59:14,759 --> 00:59:17,720 Ne, tomu nemůžu uvěřit. Je mi jedno, jestli to bylo před 500 lety. 800 00:59:17,804 --> 00:59:20,848 Nemůžu tomu uvěřit vy dva jste byli pár. 801 00:59:22,642 --> 00:59:24,060 Zdá se, že to nemohu přijmout. 802 00:59:24,727 --> 00:59:28,231 Myslím, že to je důvod, proč lidé říkají kancelářská romantika je pro spolupracovníky špatná. 803 00:59:28,856 --> 00:59:31,776 Jdu rozdat nějaké kupony. Myslím, že tady nemůžu zůstat. 804 00:59:34,654 --> 00:59:36,322 -Ach, bože. -Odcházíš do práce? 805 00:59:36,406 --> 00:59:37,740 -Ano. -Hodně štěstí. 806 00:59:39,033 --> 00:59:39,909 co? 807 00:59:39,993 --> 00:59:41,744 Počkej na mě, Kang-bae. 808 00:59:41,828 --> 00:59:43,580 - Užijte si jídlo. -Dobře. 809 00:59:43,871 --> 00:59:44,872 Kang-bae. 810 00:59:45,999 --> 00:59:47,041 Všichni jsou tak zaneprázdněni. 811 00:59:48,668 --> 00:59:49,961 Chceš misku udonu? 812 00:59:50,044 --> 00:59:51,296 Jasně. 813 00:59:55,967 --> 00:59:58,636 MYSTIC POP-UP BAR 814 01:00:02,557 --> 01:00:03,766 Sakra, naskakuje mi husí kůže. 815 01:00:08,062 --> 01:00:09,522 Vážně? Panebože. 816 01:00:10,231 --> 01:00:11,232 co se děje? 817 01:00:11,899 --> 01:00:13,192 Jste tak v šoku? 818 01:00:13,276 --> 01:00:15,820 Chci říct, nemůžu si přestat představovat věci. 819 01:00:16,946 --> 01:00:19,490 Panebože. je mi to líto. 820 01:00:21,951 --> 01:00:24,787 Bylo to, když jsme byli mladí. To vše je nyní minulostí. 821 01:00:24,871 --> 01:00:27,248 Mohli jsme se znovu setkat kvůli tomu. 822 01:00:27,332 --> 01:00:30,918 A tehdy Weol-ju neměl taková hrozná nálada. 823 01:00:31,002 --> 01:00:32,712 S náladou, kterou teď má... 824 01:00:32,795 --> 01:00:35,506 Sakra, nemůžu s ní chodit. 825 01:00:37,634 --> 01:00:39,844 Ale nejsi tu, abys ji chránil? 826 01:00:40,261 --> 01:00:41,304 Moc ses snažil. 827 01:00:43,097 --> 01:00:44,474 Mohl bys říct? 828 01:00:47,602 --> 01:00:49,687 Co může dělat beze mě? 829 01:00:50,313 --> 01:00:51,939 Potřebuje někoho, kdo by se o ni postaral. 830 01:00:52,899 --> 01:00:55,860 Ale také má velký smysl pro zodpovědnost. 831 01:00:55,943 --> 01:00:58,112 "Velký smysl pro zodpovědnost"? co tím myslíš? 832 01:00:58,196 --> 01:01:00,698 Je zodpovědná za něco jiného kromě 100 000 životů? 833 01:01:05,119 --> 01:01:06,162 Mě. 834 01:01:06,371 --> 01:01:09,165 Podepsala dohodu, že půjde do pekla takže za mě cítila zodpovědnost. 835 01:01:11,042 --> 01:01:12,210 Právo. 836 01:01:13,670 --> 01:01:14,879 Weol-ju bývá velmi loajální. 837 01:01:15,922 --> 01:01:17,340 Musíme uspět, ať se děje cokoliv. 838 01:01:18,841 --> 01:01:21,886 Dobře, máme dva dny. Máme dva dny na to, abychom udělali ještě jednu práci. 839 01:01:23,179 --> 01:01:24,389 Myslíte, že to dokážeme? 840 01:01:25,139 --> 01:01:26,599 Mělo by být. 841 01:01:29,894 --> 01:01:31,938 Zajímalo by mě, co se děje. Yeomradaewang mi volá. 842 01:01:33,731 --> 01:01:34,816 Ano, paní. 843 01:01:36,359 --> 01:01:38,986 Právě teď? Ne. Dobře. 844 01:01:42,782 --> 01:01:44,492 Musím tam na chvíli jít. 845 01:01:51,207 --> 01:01:52,959 Slyšel jsem, že ses smířil s Guibanjangem 846 01:01:54,001 --> 01:01:55,002 a také o mně slyšel. 847 01:01:56,713 --> 01:01:58,089 Ano. 848 01:02:00,007 --> 01:02:03,010 Nevím, co říct. Promiň, že jsem ti to neřekl dříve. 849 01:02:03,094 --> 01:02:06,764 Ale slyšel jsem, že jsi chytil Kim Won-hyunga. 850 01:02:07,974 --> 01:02:10,101 Slyšel jsem, že jsi mi pomohl protože ses cítil zodpovědný 851 01:02:10,184 --> 01:02:11,978 za to, co se stalo v našich minulých životech. 852 01:02:12,353 --> 01:02:15,732 Rodič vždy cítí zodpovědnost za provinění jejich dítěte. 853 01:02:17,275 --> 01:02:20,361 Já vím, že? Je to tak legrační, že rodiče to tak cítí. 854 01:02:21,696 --> 01:02:23,239 rozumím 855 01:02:23,990 --> 01:02:24,949 jak ses musel cítit. 856 01:02:26,451 --> 01:02:27,285 abych byl upřímný, 857 01:02:28,327 --> 01:02:30,621 Dělám to i pro své dítě. 858 01:02:31,164 --> 01:02:32,957 Ahoj. Přijďte se někdy podívat do baru. 859 01:02:33,583 --> 01:02:34,417 Děkuju. 860 01:02:34,500 --> 01:02:36,627 Ahoj. Přijďte se někdy podívat do baru. 861 01:02:36,711 --> 01:02:38,254 Měli byste přijít do našeho baru. 862 01:02:38,337 --> 01:02:39,255 Děkuju. 863 01:02:41,883 --> 01:02:43,718 Došly mi kupóny. 864 01:02:45,595 --> 01:02:47,555 Bože, jak budu čelit Znovu paní Weol-ju? 865 01:02:54,353 --> 01:02:55,563 To jsem nevěděl. 866 01:02:56,981 --> 01:03:00,735 Nemůžu uvěřit duši posvátného stromu skončilo zadáním vašeho dítěte. 867 01:03:02,820 --> 01:03:03,654 Přesně. 868 01:03:04,906 --> 01:03:07,533 kvůli tomu moje dítě nekonečně trpí 869 01:03:09,076 --> 01:03:10,912 pokaždé, když se reinkarnuje. 870 01:03:10,995 --> 01:03:15,416 Je mi líto vás i vašeho dítěte. 871 01:03:16,626 --> 01:03:19,796 Náhodou, také jsi dobrovolně pracoval jako smrt 872 01:03:19,879 --> 01:03:21,547 abys zaplatil za hříchy svého syna? 873 01:03:22,548 --> 01:03:23,466 Co kdybych to udělal? 874 01:03:23,549 --> 01:03:26,260 Jen by mě zajímalo, jestli tvůj syn stojí za oběť. 875 01:03:26,344 --> 01:03:28,054 Zabíjel lidi, spáchal spiknutí, 876 01:03:28,137 --> 01:03:29,889 utekl z pekla, a stal se zlým duchem. 877 01:03:30,306 --> 01:03:33,684 Ani 5000 let nebude stačit aby zaplatil za své hříchy. 878 01:03:35,102 --> 01:03:36,521 co můžu dělat? 879 01:03:36,604 --> 01:03:38,356 To je prostě něco, co musím žít. 880 01:03:39,774 --> 01:03:41,484 Nemůžu uvěřit skvělému muži, jako jsi ty 881 01:03:42,443 --> 01:03:44,195 skončil s takovým parchantem dítěte. 882 01:03:45,238 --> 01:03:46,155 "Bastard"? 883 01:03:47,406 --> 01:03:48,491 Říkáš "bastard"? 884 01:03:48,574 --> 01:03:51,369 Jen to říkám protože je mi z tebe tak špatně. 885 01:03:51,452 --> 01:03:54,080 Opravdu si Won-hyung zaslouží se tak jmenovat? 886 01:03:54,163 --> 01:03:55,540 Samozřejmě. 887 01:03:55,748 --> 01:03:57,625 Pokud o tom přemýšlíte, 888 01:03:57,708 --> 01:03:59,335 všechno se to stalo kvůli němu. 889 01:03:59,961 --> 01:04:02,964 Já, Guibanjang, moje máma a dokonce i ty. 890 01:04:03,047 --> 01:04:04,465 Zničil nám všechny životy. 891 01:04:04,549 --> 01:04:06,551 To je tvoje chyba, ne moje. 892 01:04:07,510 --> 01:04:10,555 -Co? -Vy jste ten, kdo spáchal sebevraždu. 893 01:04:14,308 --> 01:04:15,309 kdo? 894 01:04:16,686 --> 01:04:17,645 jsi? 895 01:04:19,772 --> 01:04:21,148 Myslím, že mě konečně poznáš. 896 01:04:23,442 --> 01:04:25,319 Dlouho jsme se neviděli, Weol-ju. 897 01:04:26,904 --> 01:04:28,614 Byl jsem také neprávem zavražděn od korunního prince. 898 01:04:28,698 --> 01:04:30,825 Můj život byl také zničen kvůli tobě. 899 01:04:30,908 --> 01:04:32,285 Kdyby nebylo tebe... 900 01:04:32,368 --> 01:04:33,703 Kdybyste se nezapojili, 901 01:04:33,786 --> 01:04:35,705 Byl bych schopen mít všechno. 902 01:04:35,788 --> 01:04:37,832 měl bych celý svět u mých nohou! 903 01:04:39,625 --> 01:04:41,168 Slečno Weol-ju, potřebuji více kuponů. 904 01:04:41,752 --> 01:04:42,837 paní Weol-ju. 905 01:04:51,220 --> 01:04:53,264 Hej, pusť ji. co je to s tebou? 906 01:04:53,347 --> 01:04:55,016 Nechte ji jít! 907 01:04:59,687 --> 01:05:00,563 paní Weol-ju. 908 01:05:01,188 --> 01:05:03,316 Nechte ji jít! Zabiješ ji! 909 01:05:19,373 --> 01:05:20,374 Nechte ji jít. 910 01:05:20,958 --> 01:05:21,876 Řekl jsem, nech ji jít! 911 01:06:44,583 --> 01:06:46,877 {\an8}HOSTÉ VZHLEDEM SO CHAN-WHEE 912 01:07:13,154 --> 01:07:15,156 {\an8}Překlad titulků od Ja-won Lee